Agatha Christie - A Fruitful Sunday
Агата Кристи Плодотворное воскресенье – Просто чудесно! – в четвертый раз возбужденно повторила Дороти Прэтт. – Ох и дорого бы я дала, чтобы эта старая юла с ее «Джейн» меня сейчас увидела! «Старая юла» – так изящно окрестила свою хозяйку мисс Прэтт. У той были твердые представления об именах, приличествующих горничным, поэтому Дороти она превратила в Джейн.
Спутник мисс Прэтт ответил не сразу: когда человек приобретает по случаю маленький «Остин» за какие-нибудь двадцать фунтов и садится за руль всего лишь второй раз, то совершенно ясно, что все его внимание поглощено руками и ногами, которые должны действовать в нужное время. – Ах! – Эдвард Пелгроу сделал вираж с ужасным скрипом. – Ты не слишком-то разговорчив, – заметила слегка разочарованная Дороти. Поток ругательств, извергнутый шофером встречного автобуса, избавил Пелгроу от необходимости отвечать.
- Main page » Fiction literature » Graded Readers » Agatha Christie Short Stories / Агата Кристи Рассказы (Advanced). A Fruitful Sunday.
- Оригинал: A fruitful Sunday, Agatha Christie / Агата Кристи. Живи: -) ЗДЕСЬ перевод рассказа Агаты Кристи 'A.
Читать онлайн Плодотворное воскресение [=Удачное воскресенье] [A Fruitful Sunday-ru] автора Кристи.
– Какой грубиян! – Мисс Прэтт вздернула подбородок. – Поездил бы он сам с такими тормозами, – горько ответил ее поклонник. – Не работают? – Хоть все время дави на них! Только визжат!
– Ох, Эд, нельзя же рассчитывать, что за двадцать фунтов все будет в порядке. Но все-таки это ведь настоящая машина, и мы, как все люди, едем в воскресенье за город. Новый взрыв скрипа и треска. – Ага! – вскричал Эд, покраснев от радости. – Наконец-то получается! – Ты прекрасно водишь, – польстила спутнику девушка. На перекрестке осмелевший Эдвард попытался прибавить скорость и был сурово призван к порядку полисменом. – Видали вы, – возмутилась Дороти, когда они двинулись дальше более разумно и осторожно, – еще и полиция вмешивается!
Он мог бы быть и повежливее! – Я вовсе не хотел ехать здесь, – угрюмо пробурчал Эдвард. – Решил доехать до Грит-Вест-роуд, где можно нажать на акселератор. – И заплатить штраф! С одним джентльменом так и случилось. – Полицейские, в сущности, не так уж глупы, – великодушно признал Эдвард, – они щиплют и богатых тоже. Без снисхождения! Мне просто больно подумать, что те щеголи могут купить хоть два «Роллс-Ройса» сразу, не моргнув глазом.
A Fruitful Sunday Agatha Christie Читать
Я ничем не хуже их. – А драгоценности, – вздохнула Дороти, – в магазинах на Бонд-стрит! Бриллианты, жемчуг!
А у меня – всего лишь дешевенькое колье! Она угрюмо продолжала развивать эту тему, а Эдвард тем временем целиком посвятил себя управлению машиной. Ричмонд они проехали без инцидентов. Встреча с полицейским значительно умерила пыл Эдварда, и он пошел по линии наименьшего сопротивления, следуя – в буквальном смысле – на перекрестках за идущей впереди машиной. Наконец они выехали на сельскую дорогу, тенистую, приятную, казалось, созданную для неопытных автомобилистов.
– Неплохо я выпутался, а?! – с жаром воскликнул молодой человек. – О, замечательно! – согласилась Дороти. – Смотри-ка, продают фрукты.
На перекрестке у обочины стоял столик со множеством корзинок, над ними возвышался плакат: «Ешьте больше фруктов». Эдвард нажал на тормоза и добился желаемого результата. – Сколько? – спросил он у продавца, высунувшись из окна, но тот едва взглянул на него. – Все, что нужно для молодой дамы! Это свежие фрукты, только что сорванные.
И вишни тоже. Корзиночку вишен для молодой дамы? – Выглядят они хорошо, – по достоинству оценила Дороти ягоды. – Красота, – хрипло засмеялся продавец. – Это принесет вам счастье, мисс. – Он соблаговолил ответить Эдварду: – Два шиллинга, сэр, всего-навсего. Вы согласитесь со мной, когда увидите, что в этой корзинке. – Они и в самом деле хороши, – сказала Дороти. Эдвард вздохнул и отдал два шиллинга.
В его голове крутились цифры: духи, чай. Не такая уж дешевая получается эта воскресная прогулка. Так всегда бывает, когда едешь с девушкой, – она хочет все, что видит! – Спасибо, сэр, – сказал продавец с лицом висельника. – Поверьте, вы получите за свои деньги гораздо больше, чем просто ягоды! Проехав метров пятьсот, они увидели идеальное местечко для привала на берегу реки.
Поставив машину у тальника, расположились прямо на траве и принялись за вишни. На земле валялась брошенная кем-то газета.
Эдвард лег на спину и надвинул шляпу на глаза. – Что там интересненького? – спросил он. Дороти развернула газету и стала читать заголовки: «Несчастная жена», «Удивительная история», «На прошлой неделе утонуло двадцать человек», «Смерть летчика», «Сенсационная кража. Похищено рубиновое колье стоимостью пятьдесят тысяч фунтов».
Пятьдесят тысяч, подумай только! В колье двадцать один камень, оно было отправлено по почте из Парижа, а когда дошло до адресата, в пакете оказались одни булыжники.